Sekolah Menengah Atas Khusus Putri Namyang
Episode 2Wow, kau ini memang luar biasa.
Sekolah kami ini bukan tukang pungut sampah.
Kalau kau mengacau, kau akan segera dikeluarkan. Mengerti?
Hidup sembarangan sama dengan menyiksa diri sendiri.
Menyiksa diri jauh lebih kejam daripada kematian.
Sama seperti penyiksaan lainnya, kalau kau sudah terbiasa, maka kau akan menganggapnya menyenangkan.
Aku harap bukan dia yang jadi wali kelasku, tapi kemungkinan besar pasti dia.
Dalam hidupku aku tidak pernah mendapatkan apa yang aku mau.
Yoo Hye JeongGangdonggu, Seoul.
Lahir normal, IQ 156
Tidak tertarik pada orang lain. Selalu menyendiri. Pemurung. Ada kemungkinan menjadi ancaman masyarakat, karena dia menggunakan
Bahkan saat aku hidup sembarang, dalam hatiku bertanya, "Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?"
Aku akan tunjukkan padamu bahwa aku sangat hebat dalam melakukan hal yang tidak kusukai.
Berbaliklah.
Kau yang ingin dipukul.
Aku tidak mau melakukan hal yang kubenci untuk seseorang yang tidak kusukai.
Kenapa wajahmu seperti itu? Kau merasa tidak enak karena aku terus terang mengatakan aku tidak suka padamu?
Tidak. Aku senang kau jujur, daripada kau bilang kau memukulku karena kau peduli padaku.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku benar-benar memukulmu?
Lebih baik kau memukulku. Aku jadi tidak suka padamu karena kau tidak melakukannya.
Jadi, karena kau yang memutuskan untuk tidak memukulku, artinya aku tidak perlu menulis surat pernyataan penyesalan, bukan?
Wow... Kau benar-benar penuh perhitungan. Kau pasti ahli dalam penjualan. Bukankah kau pernah bilang kalau kau dini hari menemani nenek ke pasar?
Kenapa kau juga memanggil nenek?
Memangnya kenapa? Kami kan akrab! Panggilan itu bukan merendahkan; hanya kebiasaan saja!
Kalau kau memanggilnya nenek, sepertinya dia jadi tua sekali!
Nenek-ku kan belum begitu tua dan walaupun sudah kebiasaan, tapi kalau kau yang memanggil seperti itu rasanya jadi merendahkan!
Hei! Itu kan istilah yang biasa dipakai.
Kau saja yang aneh karena merasa seperti itu.
Sering dipakai atau tidak, kalau orang lain merasa tersinggung, bukankah kau harus berhenti melakukannya?
Memangnya kau nenek-nenek? Kan bukan kau yang kupanggil nenek. Kau ini pihak ketiga.
Dia itu nenek-ku, jadi aku punya hak!
Tahun Baru lalu kau bahkan tidak datang atau beramah-tamah dengannnya! Kau datang tiba-tiba dan sekarang bersikap seolah-olah kau cucu teladan!
Itulah gunanya keluarga.
Kau tidak tahu? Kau kan juga punya keluarga.
Keluarga...
♫ Selalu bergembira, la la la, terbang dengan kekuatan
Anak Luar Angkasa, Atom!
Hei!
Kau datang lebih dulu, bukankah itu yang penting?
Benar! Ini wilayahku, brengsek!
Kenapa kau memisahkan wilayahmu denganku?
Tolong selamatkan mereka.
Manusia itu egois. Hidup mereka lebih penting daripada kematian orang lain.
Disitu aku belajar mengenai sifat manusia dan kehilangan keluargaku.
Apa aku bisa pergi sekarang?
Lakukan saja sesukamu! Kau yang bertanggung jawab atas pilihanmu!
Aku tidak akan mengganggumu.
Ruang Sains
Kau sudah gila?
Kenapa kau datang kesini?
Yang benar saja.
Gadis itu...
- Hei hei hei...- Kau mau dipukul lagi? Biarkan dia.
Dia itu beda tingkatan.
Tahan!
Namaku Yoo Na! Aku sudah memberitahukannya, kan? Kau dari mana? Gangnam?
Sepupuku juga tinggal disana!
Tapi aku baru pernah kesana satu kali.
Disitu namamu tertulis "Cheon Soon Hee."
Apa? Oh...
Ibuku melahirkan aku pada usia 45 tahun, jadi dia sering sakit-sakitan.
Apa kau tidak punya harga diri?
Secara genetik aku kurang beruntung.
Kedua orang tuaku sudah terlalu tua jadi aku mendapatkan gen yang buruk.
Aku juga punya harga diri,
tapi aku suka denganmu! Saat kita pertama bertemu, aku merasakan sesuatu! Aku percaya pada takdir!
Apa kau ini lesbian?
Les...maksudmu, pelayan kafe?
Aku tidak suka hal-hal seperti itu!
Seorang gadis yang menyukai gadis lain itu namanya lesbian.
Aku suka dengan gadis-gadis! Ah...
Jadi aku ini lesbian...
Tapi, memangnya ada gadis yang tidak menyukai gadis-gadis lain?
Kau ini lucu juga.
Dia bilang aku lucu! Hei!
Aku yakin kau pasti juga akan menyukaiku!
Berbaliklah.
Sudah berapa lama kau merasa kurang enak?
Sudah seperti ini selama hidupku.
Kenapa kau tidak segera datang ke rumah sakit? Dimana yang kau rasa sakit?
Pencernaanku kurang bagus dan kadang terasa sakit seperti tertusuk. Kadang aku bahkan tidak bisa makan.
Mari kita periksa dulu.
Apakah kau tidak bisa memberikan aku obat saja untuk mengurangi rasa sakit?
Kalau kau hanya ingin obat, kenapa kau datang ke rumah sakit?
Obat bebas tidak ada reaksi lagi, jadi sekarang aku perlu obat resep.
Nek, ada banyak sekali faktor yang menyebabkan rasa sakit.
Mungkin saja karena ada lubang di perutmu atau ada ada infeksi.
Berapa biayanya untuk pemeriksaan?
Ayah.
Ya, ayah. Apa yang dikatakan Ketua Hong?
Kenapa kau belum mengatakan padanya? Aku akan kesana lagi.
Kau ingin bermain hari ini?
Yang benar saja.
- Siapa dia?- Wow...
Sepeda motornya keren!
Naik.
Jangan terlalu ketergantungan.
Apa mereka berkencan?
Berkencan apanya? Dia itu milikku.
Oppa! Antar aku ya.
Jangan terlalu ketergantungan.
Seo Woo, aku duluan hari ini.
Aku bisa main hari ini. Ayo kita ke rumahku.
Tidak tidak...Tidak usah. Aku akan menghubungimu!
Hei!
Kau ini tidak punya teman ya?
Kenapa aku butuh teman? Kan ada kau.
Apa kau tidak akan membeli seragam?
Memangnya ada tempat yang jual seragam bekas?
Aku tidak tahu apa ada tempat yang jual, tapi aku tahu tempat yang memberikan seragam bekas dengan gratis!
Ayo! Aku ikut denganmu!
♫ Burung hitam terbang di tengah malam ♫
♫ Bawalah sayap patah ini dan belajar untuk terbang ♫
Oh, halo!
Kau mau pergi?
Kenapa kau tidak minta dibuatkan makan malam?
Aku akan ke Seoul.
Bertemu ayahmu?
Benar.
Tolong matikan dulu musiknya, terlalu berisik.
Oke.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Apa kau bertemu Hye Jeong hari ini? Siapa yang jadi wali kelasnya?
Aku.
Kenapa kau begini?
Seumur hidup aku belum pernah berlutut. Aku menjaga harga diriku.
Tolong, bangunlah.
Ada dua jenis manusia yang sangat aku hormati, yaitu guru dan dokter.
Banyak orang yang ingin tahu mengenai masa lalu orang lain.
Mereka menilai dan menghakimi seseorang dari masa lalunya,
tapi guru tidak bisa begitu.
Dia hanyalah anak yang mempunyai masa depan panjang.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang sudah kau ketahui tentangnya, tapi tolong hapuskanlah semua itu.
Tolong jaga cucuku.
Hye Jeong itu cerdas.
Dia lebih memerlukan motivasi daripada pujian. Jangan terlalu khawatir.
Waktu ibunya masih hidup, seisi kampung tahu kalau dia begitu pintar!
Dia tidak pernah belajar, tapi dia bisa membaca semua penanda jalan!
Apa?! Itu bukan berarti kau bisa langsung menyukainya! Kau ini sederhana sekali.
Jangan katakan hal seperti itu pada anak-anak!
Aduh, kakiku kesemutan.
Dia harusnya sudah pulang sekarang.
Pas sekali!
Kenapa kau membeli yang baru? Ini kelihatannya masih pas untukmu.
Untuk memastikan kasih sayang? Aku ini kurang kasih sayang.
Wow, cantik sekali!
Dadamu besar. Aku iri!
Mau tahu rahasianya?
Yeah...
Dadaku tidak sama besar.
Biar aku periksa langusng!
Woah woah!
- Owww!- Maaf, maaf!
Jangan! Kau ini kenapa sih!
Kami disini!
Jangan lari.
Pelan-pelan, anak kecil.
Apa kau membeli seragam?
Kau bahkan tidak menjawab sekarang?
Ibu!
Ibu, apa itu sakit?
Noona, lakukan sesuatu.
Ahjumma, ahjumma!
Hentikan. Pasien, kau baik-baik saja?
- Hubungi 119.- Iya.
Ini 119 kan? Sesorang pingsan disini. Dia sedang hamil.
Lokasi disini dekat tempat pemberhentian bus Geum-Gok.
Guru. Guru, airnya-
Air ketubannya pecah! Anaknya akan lahir. Apa yang akan mereka lakukan?
Mengapa kau masih mengambil ruang dengan operasi kecil? Masih banyak yang harus dilakukan.
Aku akan mengundurkan diri dari posisi direktur-ku dan akan mengunjungi Amerika Serikat.
Ada apa dengan Amerika?
Aku ingin belajar tentang bisnis dan pekerjaan sosial.
Kau seorang ahli bedah hingga tulang. Apa maksudnya bisnis dan pekerjaan sosial?
Baik kau dan aku, kita perlu berubah. Sekarang.
Ada pasien darurat.
- Panggilkan Dokter Kim Tae Ho.- Baiklah, aku mengerti.
Tak apa-apa. Ibumu akan baik-baik saja. Jangan menangis. Tak apa-apa.
Diamlah anak-anak. Dia adalah wanita hamil di pertengahan 30-an nya.
Melihat dari refleks pupilnya.. pupil sebelah kanan membesar hingga 4-5 mm.
Dia memiliki hemiplegia (kelumpuhan pada satu sisi tubuh) di sisi sebelah kiri.
Aku yakin dia memiliki pendarahan otak ataupun kelumpuhan pada otak (bentuk stroke). Tapi lebih mungkin itu adalah pendarahan otak.
Ini bisa menjadi pembekakkan pembuluh nadi pada otak yang pecah.
Bagaimana aku bisa memeriksa itu?
Kau tidak bisa mengatakannya dengan mata telanjang. Apa kau menghubungi 911?
Ya, kami sudah menghubunginya. Tapi ini sudah berlalu tiga menit setelah air ketubannya pecah.
Kami tidak memiliki rumah sakit umum di sini dengan fasilitas bedah saraf dan departemen OBGYN (Kebidanan dan Ginekologi) bersama-sama.
Carikan sebuah ruangan disana untuknya, Ayah.
Ayah mengerti.
Guru! Guru!
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja muntah dan mengalami kesulitan bernapas karena sisa-sisa muntahan.
Aku harus melakukan intubasi tanpa anestesi.
Jika ambulans tertunda, aku harus melakukan trakeostomi (tindakan medis dengan melubangi trakea dan memasukkan alat bantu pernapasan).
Jangan lakukan itu. Bagaimana bisa kau melakukan trakeostomi tanpa peralatan medis sedikitpun?
Jika sesuatu berkembang tidak seharusnya, kau benar-benar tidak akan bisa menjadi dokter lagi.
Jika kau tidak melakukan trakeostomi dengan benar, kau dapat memotong arteri dan dia akan mati kehabisan darah atau melukai tiroid nya.
Genggamlah tangan ibumu. Berikan dia kekuatan.
Mengapa kau melakukan ini sekarang?!
Kau juga peganglah tangannya. Kau tidak mencintai melalui hati. Kau mencintai melalui otak.
Perasaan suka dan tidak suka seseorang datang dari inti pusat amigdala (bagian otak yang mengontrol emosi manusia), yang ditemukan di otak besar. Otakmu memiliki perasaan.
Apa kau benar-benar seorang dokter?
Kau punya pisau?
Kau memerlukannya untuk tracheotomy?
Hal bagus kau menangkap dengan cepat.
Aku akan menemukan satu.
- Bagaimana jika sesuatu berjalan tidak benar?- Apa ada sesuatu yang lebih buruk dari ini bisa terjadi?
- Ada.- Meski begitu, itu harus dilakukan.
Dia perlu intubasi. Beri aku laringoskop (alat medis yang digunakan untuk melakukan tindakan intubasi).
- Apa Anda seorang dokter?- Iya.
Tolong berikan saya laringoskop.
Tolong tahan ini sebentar.
Tolong berikan saya tube-nya.
Silahkan lepas stilus intubasi.
Ke Rumah Sakit Guk Il di Seoul. Tolong cepatlah.
Keluar.
Tidak aku tidak bisa. Genggam tangan ibumu.
Oh, Dokter.
Kau pasti sudah sangat putus asa hingga bisa sampai sejauh ini. Bagaimana kau bisa di sini?
Koneksi.
Bagaimana rasanya? Melihat pasien sekarat di depanmu tanpa bisa melakukan apapun?
Aku lega itu pendarahan otak karena darah tinggi.
Keberuntungan sebenarnya adalah bahwa pasien bertemu dokter yang menakjubkan sepertimu.
Keberuntungan nyata lainnya adalah bahwa pasien tidak memiliki aneurisme (Pembengkakkan pembuluh nadi pada otak).
Jika dia punya, dia akan mati sesaat setelah kau memikirkan intubasi.
Dan jika itu terjadi, kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan dipenuhi perasaan bersalah.
Karena kau orang yang merasa bertanggungjawab
atas kematian semua pasien yang kau temui.
Guru, Anda sudah sangat kasar selama bertahun-tahun.
Apa kau tersinggung? Sekarang lihat bahaya nyata dari ahli bedah saraf.
Pasiennya, aku akan menyelamatkannya. Mengapa?
Karena itu aku. Aku. Karena aku Kim Tae Ho.
Ruang Operasi.
Defribilator.
Bisakah kau memengangkan helical-nya?
Apakah Anda memeriksa apakah pasien mengalami demam sebelum menjalani operasi?
Dokter magang seharusnya sudah melakukan itu.
Seharusnya sudah melakukannya? Seharusnya sudah melakukannya? Kau ba******.
Apa yang kau lakukan, kau ba******?
Kalian semua. Jika ini sampai keluar, kalian yang bertanggungjawab. Mengerti?
Mengapa aku harus mendengarkannya juga hanya karenamu? Kau ba******, bahkan jangan sampai tidur.
Bahkan jangan makan, kau ba******.
Operasinya berhasil. Jangan cemas berlebihan.
Dokter, terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Berapa usiamu?
Jangan cemas. Dia akan dipindahkan ke ruang pemulihan segera.
Ayo pergi.
♫ It was like this, right... ♫
♫ According to my will, nothing ♫
♫ worked out ♫
♫ Apakah kau benar takdirku ♫
Masuklah.
♫ Mungkinkah kau kesepian? ♫
♫ Aku tidak tahu akankah ini menghiburmu ♫
♫ Mungkin bukanlah kata-kata yang menghibur ♫
.
♫ Semuanya akan baik-baik saja ♫
Manusia tidak mencintai dengan hati. Manusia mencintai dengan otak.
Terima kasih, pelajar. Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih. Gurukulah yang melakukan semuanya.
- Siapa namamu?- Apa?
Aku ingin menamai anakku dengan namamu,
agar dia bisa tumbuh besar suka menolong orang lain, sepertimu.
♫ Tidak tahu apakah ini bisa menghibur ♫
♫ Mungkin bukanlah kata-kata yang menyejukkan ♫
.
♫ Semua akan baik-baik saja ♫
Selamat datang!
Selamat... datang!
Maaf. CD-nya berhara 10 dolar.
Aku ingin hidup dengan berbeda, tetapi aku merasa aku tidak bisa melakukannya tanpa membayar ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apakah ini kurang?
Bawalah ke guru SMA NamYang, Hong Ji Hong.
Dia kembali di hari itu dengan CD dan uang, berkata dia menemukannya di jalan.
- Oh Tuhan.- Apa?
- Aku ingin mengatakan sesuatu.- Katakanlah.
- Tidak bisakah aku mengatakannya di dalam?- Tidak, kamarku terlalu berantakan.
Oh, begitu berantakan.
- Apa yang kau lakukan?- Bersih-bersih.
Biarkan saja! Jangan sentuh!
Ini terlihat berantakan tetapi aku meletakkannya dengan aturan tertentu.
Aku tidak suka orang menyentuh barangku.
Bagus.
Ada apa, datang jauh-jauh ke kamarku. Apakah kau ingin berteman denganku?
Ya! Kupikir Pak Guru keren.
Kau datang tiba-tiba tanpa peringatan.
Dokter memiliki gaji lebih banyak dan lebih dihargai daripada guru.
Tetapi Pak Guru memilih untuk menjadi guru. Mengapa?
Kau pikir mengapa? Mengapa tidak?
Aku tidak bisa mengerti sebanyak apapun aku memikirkannya.
Kamar Pak Guru penuh dengan buku kedokteran dan kupikir Pak Guru memiliki perasaan tidak terselesaikan dengan menjadi dokter.
Ah! Pak Guru dipecat?
- Aku mengundurkan diri.- Mengapa?
Aku tidak pernah menyerah menjadi dokter. Aku merasa menjadi guru adalah perluasan dari menjadi dokter.
Baiklah. Aku tidak mengerti, tetapi aku akan menerimanya.
Dari mana Pak Guru mendengar bahwa otak memiliki emosi?
Aku memikirkannya sendiri.
Wow keren sekali.
Pak Guru berkata tentang sistem limbik. Pak Guru begitu keren.
Kau jatuh hati padaku.
Aku berumu 18 tahun. Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya. Aku mulai muak.
Meski jika aku ingin hidup dengan berbeda, aku tidak pernah memiliki alasan.
Tetapi sekarang, aku memiliki alasan.
Apa alasannya?
Aku ingin nenekku hidup dengan nyaman.
Ah... Itu sedikit ketinggalan zaman untuk seorang anak muda mengatakannya.
Tolong anggap aku dengan serius! Ada hidup yang digantungkan. subtitles ripped and synced by riri13
Tetapi mengapa kau mengatakan kepadaku hal-hal ini?
Aku ingin hidup dengan berbeda tetapi tidak tahu bagaimana.
Maaf, tetapi kau tidak bisa hidup dengan berbeda.
Orang berkata, "Kesalahan adalah awal dari kesuksesan." Itu adalah kebohongan.
Jika kau terus gagal, kau tidak bisa sukses.
Hanya orang berhasil yang sukses. Hal yang kau pelajari dari kegagalan hanyalah rasa malu.
Aku bisa berhasil jika aku menekuninya!
Cobalah... Cobalah dan kita akan membicarakannya.
Bagaimana bisa aku berhasil sekarang?
Bagaimana seorang pelajar berhasil? Tidakkah kau tahu?
Belajar! Bagaimana orang melakukannya?
Aku adalah guru. Aku wali kelasmu. Aku tidak bisa mengajarimu untuk belajar. Kau harus pergi sekarang.
Terima kasih. Aku pergi ke toko CD tadi.
- Ji Hong!- Ya.
- Siapa dia?- Cucu pemilik rumah.
Oh, kau meneleponku di waktu yang baik!
Apa? Apa yang terjadi?
Siapa anak terpintar di kelas kita?
Kita di sini, Seo Woo! Cepat kemari!
Duduk, duduk, duduk.
- Kau tahu Hye Jeong, bukan?- Aku tahu.
Hye Jeong, ini Seo Woo.
- Mengapa kau memanggilku?- Ini kesukaanmu, burger ikan.
Beri tahu aku, jangan bertele-tele.
Hye Jeong ingin belajar tetapi tidak memilikid asarnya. Dia membutuhkan seseorang untuk mengajarinya.
Apakah kau tidak memiliki mulut? Mengapa kau meminta orang lain meminta tolong untukmu?
Bisakah kau mengajariku untuk belajar?
Aku sibuk belajar sendiri. Pergilah ke tempat kursus. Itu sederhana.
Ujian tengah semesternya minggu depan... aku perlu melakukannya dengan baik untk menunjukkannya kepada wali kelas.
Mengapa kau harus menunjukkan dirimu kepada wali kelas?
Apakah kau akan mengajariku? Aku tidak ingin menceritakannya kepada orang yang tidak mau membantu.
Kau sangat keras kepala bagi seseorang yang meminta tolong.
Rambutu terlihat bagus hari ini.
Aku sering melihatmu. Ini pasti takdir.
Oh, wajah baru! Suasana bagus.
Oh! Kau Jin Seo Woo, bukan?
Wanita cantik SMA Namyang. Dia pintar dan ayahnya adala dokter.
Dia tidak setara dengan kita.
Aku tidak merasa dia sehebat itu. Bukan?
Lepaskan.
Lihat? Kubilang. Dia tidak setara dengan kita. Lepaskan!
Dia berkata lepaskan. Tidak bisakah kau berbicara bahasa Korea?
Kau wanita...
Hei, kemari.
Dia milikku jadi jangan sentuh dia.
Milikku, apanya.
Mengapa aku milikmu? Aku milikku sendiri. Tidak ada orang yang bisa memilikiku.
Mereka adalah orangku. Jangan sentuh mereka. Ayo pergi.
Gadis kasar itu...
Hei! Apakah dia melakukan sesuatu padamu? Mengapa kau tidak bisa melakukan apapun?
Apakah mereka mengikuti kita?
- Mereka datang!- Lari!
Hei!
♫ Aku tidak memiliki apapun, Saat ini ♫
♫ Aku akan memberikan padamu, Menyatakan cintaku padamu ♫
♫ Aku mencintai semuanya tentangmu ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
♫ Hanya ada satu orang ♫
♫ Kaulah mimpiku ♫
♫ Kau membuatku bermimpi, Kau lah mimpiku ♫
Di sana, di sana.
♫ Walaupun ini sedikit membingungkan ♫
Mereka tidak mengejar kita. Kubilang mereka tidak mengejar!
Ah aku benar-benar...
Kenapa kau lari begitu cepat!
Sebagai murid yang kerjanya hanya belajar kau juga lari cepat sekali!
Ah, yang benar saja.
Aku akan membantumu belajar.
Benarkah!?
Setelah aku memastikan sesuatu dulu pada wali kelas kita.
Ah! Benarkah!
♫ Kaulah mimpiku, aku akan mengikutimu ♫
♫ Hanya kau yang kumiliki ♫
Apa itu ada hubungannya dengan kedokteran?
Jurnal Kedokteran. Aku sedang bosan. Ada apa?
Aku akan membantu mengajari Hye Jeong.
Walaupun aku tahu mungkin tidak akan banyak membantu, tapi aku akan melakukannya demi kau.
Demi aku?
Aku tahu kau hanya memintaku dan tidak pernah menyuruh anak lain untuk melakukan tugas, semua itu kau lakukan demi aku.
Karena yang kulakukan hanya belajar dan bernafas.
Kalau kau kira aku tidak mengerti penjelasanmu, kau bilang "hanya".
Kau memahami keadaan di rumah setiap muridmu dan mengajar mereka sesuai dengan keadaannya.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku menyukaimu. Sebagai seorang laki-laki.
Aku tidak minta kita berkencan sekarang. Tunggulah. Dua tahun lagi.
Jangan menikahi Unni In Joo.
Aku akan menikah denganmu begitu aku diterima di fakultas kedokteran.
Aku tidak akan membiarkanmu jadi bujang lapuk.
Jin Seo Woo. Kau itu kelewatan.
Aku baru saja mengaku! Kau kan yang bilang kalau seseorang mengungkapkan perasaannya lebih baik dari orang yang diam saja.
Hei, jangan begitu. Aku salah, sekarang aku baru sadar bagaimana perasaan orang yang menerima pengakuan itu.
Ah, Pak guru.
Lagipula, kau mau mengajar Hye Jeong atau tidak, semuanya adalah keputusanmu. Kau mau membuat kesepakatan berdasarkan hal ini?
Kau pernah bilang kau suka orang yang berkepribadian hangat.
Aku ingin kau tahu kalau aku menyukaimu.
Jangan jadi orang yang hanya mencintai orang lain, cintailah dirimu sendiri.
Anak bandel, apa artinya mengakui perasaan tanpa membawa cokelat? Ini tidak benar!
Nenek. Kau harusnya ke rumah sakit sejak lama. Kenapa kau baru datang sekarang?
Apakah benar-benar buruk?
Kabar baiknya adalah kau sudah tua.
Apa bertambah tua itu kabar baik?
Kalau kau sudah tua, maka kankernya juga akan berkembang dengan lambat. Sesuai dengan rata-rata perkembanganmu.
Harusnya saat ini hidup seseorang akan berantakan...
Itu kabar buruknya dan jalani saja hidupmu sepuluh tahun lagi tanpa beban.
Aku tidak mengelola buku tabunganku dan...
Oh kau membuatku kaget.
Nek, coba hentikan kebiasaanmu bicara pada diri sendiri.
Kenapa kau selalu berbicara dengan dirimu?
Kau mau kemana?
Belajar.
Hei! Jangan bohong.
Tidak bohong!
Benarkah? Kalau kau jujur, aku tidak akan minta apa-apa lagi.
Nek, kau ingin aku jadi apa?
Kalau aku katakan, apakah kau benar-benar akan melakukannya?
- Bisa saja. - Kalau begitu jadilah dokter.
Kau akan memakai jaket putih, dipanggil "Dokter" dan orang-orang akan menghormatimu.
Kau juga akan menghasilkan banyak uang. Itu bagus.
Cita-citamu tinggi. Apa menurutmu kau bisa menjadi dokter? Coba carilah sesuatu yang lebih realistis.
Sudahlah bre***. Aku bahkan tidak bisa bermimpi.
Kalau kau dilahirkan sebagai manusia maka kau harus menjalani hidup yang menarik.
Bukankah kau harusnya membuktikan dirimu padaku sebelum aku mati?
Akhir-akhir ini banyak orang yang memintaku untuk membuktikan diri pada mereka.
Apa yang ingin kau lihat? Aku jadi dokter? Oke, akan kulakukan!
Lupakan saja. Aku sudah cukup senang kalau kau jadi pesuruh di rumah sakit.
Aku akan segera pulang.
Diganti dengan yang berikutnya.
(X+2Y)(X+2Y) - 5(X+2Y)
Apa itu subtitusi?
Diganti. Ini dasarnya.
Bagaimana kau bisa menggantinya?
Ah, ini bikin frustasi. Kau bahkan tidak mengerti ini?
Sebetulnya apa yang sudah kau pelajari?
Kalau kau mengajariku, aku bisa mengerjakannya dengan benar. Tapi mulai dari awal.
Anak-anak. Cicipi dulu makanan kecilnya.
Oh! Terima kasih, Bu!
Makan yang banyak, supaya kalian bisa punya banyak energi untuk belajar---
Wow! Kau punya ibu yang memasak semua ini! Kau pasti senang sekali, Seo Woo!
Ibuku memesan semua makanan.
Seo Woo, makanlah.
Seo Woo. Kita bicara sebentar.
Ah, yang benar saja.
Kenapa? Kau bilang kau akan membawakan makanan kecil. Apa ada yang salah?
Tidak ada gunanya memberikan mereka makanan kecil.
Mereka masih disini. Kita bicara nanti saja.
Kenapa nanti? Apa kau akan membiarkan mereka disini karena mereka teman?
Ada apa dengan Soon Hee?
Kenapa putri kepala sekolah menggambar di lembar kerjanya dan bukannya mengerjakan soal?
Dia baik.
Kalau dia baik, artinya dia hanya setengah hebat.
Tidak masalah kalau dia tidak mengganggu orang lain dan hanya mengikutimu.
Kau tidak bisa menjaga perasaan orang lain.
Kau harusnya berteman dengan orang yang mempunyai keahlian.
Kita ini keluarga yang sukses. Kalau kita bisa tetap seperti sekarang tanpa ada orang lain yang memanfaatkan kita, artinya kita sudah cukup sukses.
Seo Woo, Ayah percaya padamu. Kalau kau sudah lebih sehat, maka belajarlah.
Di depan anakmu kau bersikap sebagai orang baik.
Selain Soon Hee, siapa lagi anak kita?
Hentikan! Apa kau tidak punya sopan santun? Kau bisa bicara semaumu begitu mereka sudah pergi.
Apa yang harus aku takuti sampai aku tidak bisa bicara bebas di rumahku sendiri?
Sainganmu semuanya ada di Gangnam.
Kalau kau begini terus, artinya siapa yang menghamburkan uang?
Aku!
Kau melakukan semua ini untuk dirimu sendiri, bukan untukku!
- Rumah ini bagus, tapi kurasa peredam suaranya kurang oke.- Hei! Kenapa semua ini jadi untukku? Ini semua untukmu!
Sepertinya begitu, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Kami pulang dulu.
Bawa ini.
Hafalkan ini semua.
Ini panduan dengan berbagai konsep penting yang dibuat oleh guru les-ku.
Lalu kau bagaimana kalau kau berikan semua ini padaku?
Kau kira aku akan memberikannya padamu kalau hanya punya satu?
Terima kasih!
Kalau sedang makan, fokus makan saja.
♫ Cinta tetap ada ♫
Ah, yang benar saja...
Apa?
Halo.
♫ Perasaan yang akrab ini ♫
♫ Hujan yang tahu ♫
Kau melakukan semuanya...
Berapa nilai yang harus aku raih kalau aku ingin sukses?
Aku akan membantumu jadi sukses kalau kau masuk 30 besar.
Aku sedang fokus belajar satu hal. Matematika.
Terima kasih! Tidak pakai sedotan?
Kau ini bagaimana sih...
Kenapa diambil kembali? Kekanak-kanakan sekali. Pak Guru!
♫ Bersamamu ♫
♫ Kupercaya ini untukku ♫
♫ Berikanlah cintamu padaku ♫
♫ Hatiku hanyalah untukmu ♫
♫ biarkanlah tumbuh ♫
♫ Uluran tanganmu yang hangat ♫
♫ Rangkaian nada hanya untuk kita berdua ♫
♫ Mimpi yang menjadikan semuanya nyata ♫
♫ Aku tahu ♫
♫ Kemanapun kau pergi ♫
Waktu sudah selesai, kumpulkan dari belakang.
♫ Yeah, apa kabar, apa kabar S.E.S ♫
♫ Kita buka lembaran baru ♫
♫ dari irama funky New Jill Swing ♫
♫ Kami datang ♫
♫ Tepukkan tanganmu, semuanya! ♫
♫ Sekarang gerakkan kakimu, semuanya. ♫
Berharap agar kau percaya padaku, bersama denganku.
Jangan lupakan aku! Cintaku!
Kau adalah bagian dariku!
Jangan kutuk aku!
Aku cinta padamu!
Ah, hari ini pengumuman hasil ujian, mati aku!
- Boo!- Oh, ya ampun!
- Aku tidak kaget.- Yah! Aish.
Ah, seperti yang diduga, Seo Woo pasti senang karena dia bisa mengerjakan semua ujiannya.
Kau mungkin akan jadi nomor satu lagi!
Ah, kali ini tesnya sulit sekali, bukan?
Hanya karena nilaimu tidak bagus, kau tidak boleh berhenti belajar, oke? Belajar itu dilakukan dengan bokongmu (waktu yang dihabiskan untuk duduk) bukan dengan kepalamu.
Aku akan ingat itu, bu Guru!
Ayo!
Ayo, teman-teman!
Ayo!
Aku kaget sekali melihat hasil ujian kemarin.
- Yoo Hye Jeong.- Ya?
Apa kau membuat kesalahan? Kau melakukan sesuatu yang luar biasa, coba pikirkan.
Ujian matematika kemarin sulit sekali, bukan?
Ya. Sulit sekali.
Seseorang dari kelas kita berhasil meraih peringkat pertama.
Yoo Hye Jeong. Kau masih belum tahu apa kesalahanmu?
Belum.
Kau mengerjakan dengan sangat baik. Itu kesalahanmu.
Kau mendapat peringkat pertama.
Apa? Oh, ya ampun!
Hebat! Hei!
Pertama kali kudengar, aku tidak bisa mempercayainya. Banyak orang yang curiga
tapi aku tidak, karena aku melihat sendiri akhir-akhir ini kau belajar dengan giat.
Selamat.
Seperti yang sudah diduga, kau harus sudah pintar sejak lahir.
Kudengar Hye Jeong mendapatkan peringkat pertama di kelasmu, benarkah?
Yah.
Bukankah dia murid yang kau ajari matematika?
Benar sekali.
Kau membesarkan anak singa. IQ-nya 156!
Berapa nilai ujian matematikamu? Kau sendiri begadang setiap malam untuk mempelajari matematika sambil mengkonsums stimulan.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Ini semua hasil usahamu sendiri.
Sekarang kau sudah sukses, apa kau kesini untuk menanyakan bagaimana hidupmu akan berubah?
Tidak, hidupku sekarang sudah berubah.
Aku hanya mengajarimu satu hal, tapi kau malah belajar dua hal.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menyiapkan rencana mengajar untuk murid-murid kelas dua.
Kami?
Ya. Apa golongan darahmu?
Aku mungkin golongan darah O.
Apa maksudmu dengan mungkin? Kau punya golongan darah O atau bukan. Duduklah.
Sterilkan ujung jarimu,
ambil setetes darah, dan letakkan di antara dua tempat ini.
Aku akan menunjukkan apa sebetulnya golongan darahmu.
Awww.
Oke.
Antibodi A Antibodi B
Golongan darahmu A.
Bisa dilihat hasil koagulasi dari sampel darah golongan A, hasilnya A.
Lihat ini. Disini, mereka menggumpal, tapi disini tidak, benarkan?
Wow, benarkah? Gampang sekali caranya mencari tahu golongan darah?
Mau lihat sel darah merahmu?
Bagaimana caranya?
Apa golongan darah Bapak?
B. Lihat ini.
♫ Saat aku pertamakali memandangmu ♫
Lihat.
Bukan, matamu.
♫ Apakah kau aman disana? ♫
♫ Begitu indahnya ♫
Kau lihat?
Kau lihat tidak?
Aku melihatnya.
Menyenangkan, bukan? Kau ingin segera mempelajarinya?
Ya.
♫ Kurindu padamu, kucinta padamu ♫
♫ Kaulah segalanya untukku. Kau adalah alasan hidupku. ♫
♫ Kau adalah karunia yang tak bisa digambarkan ♫
♫ Kau membuatku nyaman ♫
Ada apa?
- Nenek.- Apa?
Nenek!
Ada apa sih?
Mereka bilang aku mendapatkan peringkat satu untuk matematika.
Benarkah?
Ya, benar! Benar!
Benarkah?
Anakku berprestasi!!! Anakku yang hebat!
Ah, aku sangat senang. Kenapa aku menangis padahal aku bahagia?
Kalau kau bahagia, harusnya kau tersenyum, bukan menangis! Jangan lakukan itu. Jangan.
Tapi kenapa kau menangis, Nek?
Karena aku bahagia.
Aigoo, anakku! Aigoo! Cucuku mendapat peringkat satu!
♫ Apakah kau kesepian, my destiny? ♫
Hye Jeong
Halo?
Terima kasih, guru.
Ini.
Kau tidak perlu mengembalikannya padaku.
Sekarang aku tidak membutuhkannya lagi. Seperti yang kau bilang, aku sudah menghafalkan semuanya.
Terima kasih. Aku tidak akan pernah lupa semua kebaikanmu padaku. Aku akan membalas jasamu.
Apakah kau menyukai wali kelas kita?
Kenapa kau tidak menjawab? Aku akan menjelaskan pertanyaannya. Apakah wali kelas kita menyukaimu?
Kurasa aku dan dia tidak masuk kategori itu.
Kategori? Kau mengerti kata-kata seperti itu?
Kau bohong padaku, bukan?
Apa?
Kenapa kau bilang kau tidak tahu cara belajar, kau membohongi aku, kan?
Jika tidak, tidak mungkin kau bisa tiba-tiba begitu hebat.
Aku tidak bohong padamu. Aku tidak pernah belajar sebelumnya.
Jadi kesimpulannya, kau ingin mengatakan padaku bahwa kau ini sebetulnya cerdas.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah.
Benar. Aku juga tidak tahu kenapa aku begitu marah.
Hei. Kau bisa naik sepeda?
♫ Aku tidak percaya saat ini ♫
♫ Satu per satu ♫
Siap, jalan!
Ini berbahaya!
♫ Dunia yang kau tahu ♫
Kau mau menang?
Ya!
Kalau begitu, berusalah untuk menang!
♫ Ah ♫
♫ Dimanapun kuberada, ♫
♫ aku tidak bisa menghentikannya ♫
♫ Pikiranku ♫
Yoo Hye Jeong menang!♫ tidak bisa kuhentikan, hatiku tidak bisa kututup ♫
♫ Yang paling penting ♫
♫Aku tidak ingin tahu ♫
♫ Kau telah membuatku ♫
♫ melupakan ♫
♫ segalanya ♫
Hanya hujan saja.
Terlihat seperti adegan di film.
Ini.
Oh.
Saya menjadi dekat dengan pemilik toko musik. Dai menyimpannya untukku.
Saya membelinya dengan uang yang diberikan nenek padaku karena aku mendapat ranking pertama.
Terima kasih. Ah gadis ini memiliki indra ke enam.
Saya... sungguh iri pada guru hari itu.
Jika kamu iri, kamu harus lakukan itu juga.
Untuk menjadi seorang dokter, nilaimu harus tinggi di tingkat nasional. Saya hanya beruntung kali ini.
Kamu seperti itu. Tidak semuanya berjalan karena kamu bekerja keras tapi karena kamu memiliki keberuntungan.
Ketika ibuku meninggal, saya berada di sisinya.
Seandainya saya dokter pada saat itu, betapa bagusnya itu?
Lalu dia dapat hidup, seperti ibu hamil itu.
Atau jika kamu berada di sisinya ketika itu, akan sangatlah baik.
Bahkan jika saya di sana, orang yang akan meninggal pasti meninggal.
Dengan logika demikian semua orang akan hidp setelah datang ke rumah sakit.
Hujan sudah berhenti. Kamu akan terlambat ke sekolah.
Ya.
Dua orang itu datang bersama lagi.
Kesesuaian secara kimiawi antar mereka tidak main-main, guru wali kelasmu dan dia.
Apa mereka pacaran?
Tidak, bagaimana kamu bisa membayangkan sesuatu seperti itu? Kita masih remaja. Ini adalah masa paling polos kita.
Mengapa kamu menyangkal sesuatu yang kamu dapat lihat?
Kita di masa remaja. Secara biologis, kita sedang berada di puncaknya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya akan mempublikasikannya.
Disita dulu untuk sementara.
Hei!
Mengapa anda datang kemari?
Itu telah diputuskan.
Saya akan ke rumah sakit utama? Mulai kapan?
- Mulai bulan depan. - Secepat itu?
Sebelum kamu datang, temuilah orang-orang dan buat kesan yang baik. Saya telah mendapatkan posisimu jadi sekarang adalah tugasmu.
- Ayah. - Mengapa kamu seperti ini, begitu lekat?
Saya akan berhasil sehingga ayah tidak akan malu akan anakmu!
Mari malam ini makan malam bersama istrimu dan Seo Woo.
Ya.
Kamu...
Tidak ada pertemuan akhir hari untuk kelas. Kamu dapat menyuruh anak-anak pulang ke rumah.
Guru, saya mendengar rumor aneh. Saya ke mari untuk memastikan.
Baik, apa itu?
Bahwa guru dan Hye Jeong tidak memiliki hubungan yang normal.
- Bukankah rumor itu kamu yang memulainya? - Maaf?
- Kamu membuat pernyataan konyol, dan memintaku untuk mengkorfimasinya.
Jika kamu katakan bahwa kamu cemburu dengannya, maka saya akan mengerti.
Mengapa saya iri dengan seseorang seperti itu? Saya memiliki semua yang dia tidak miliki.
Benar. Kamu memiliki semuanya.
Kamu bahkan ingin satu-satunya pegangan yang ia punya. Keserakahanmu sungguh ekstrim.
- Anda berada di pihak mana?- Aigoo.
Jangan buat saya seorang guru berpihak pada murid.
Pulang ke rumah dan belajar cepat. Penuhi ekspektasi tinggi orang tuamu.
Anda pikir tujuanku adalah memenuhi harapan orang tuaku? Saya bukan mesin!
Saya punya emosi dan saya sangat terluka saat ini.
Saya juga sakit. Semua orang hidup selagi terluka.
Apa anda tahu itu?
Bahwa anda selalu dingin padaku, dan selalu tersenyum padanya?
Kelas 2-4 Guru Hong Ji Hong dan Yoo Hye Jeong. Ada fakta yang sulit dipercaya.
Adalah sungguh sesuatu yang sulit untuk dibayangkan. Hong Ji Hong yang paling saya percayai dan ikuti...
Bagaimana itu sungguh terjadi...
Ada fakta yang sulit dipercaya. Sungguh sesuatu yang sulit untuk dibayangkan.
Seorang guru dan murid. Bahwa guru Hong Ji Hong, yang saya paling percayai dan ikuti adalah karakter utamanya. saya sungguh tidak dapat mempercayainya.
Apa kamu senang sekarang seperti ini?
Apa kata-kataku bahkan tidak seperti sungguhan padamu?
Saya bilang, apa kamu bahagia?
Lakukan apapun yang kamu inginkan. Lagipula sekarang adalah akhir bagimu dan guru wali kelas.
Mengapa kamu seperti ini sebenarnya?
Kamu kotor, karena itu pergi.
Katakan sesuatu.
Jangan memegangku. Jika kamu mengganggu saya bahkan sedikit saja, saya akan meledak.
Apa yang kamu inginkan untuk saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan agar kamu menarik ini kembali?
Tidak masalah bagi saya, lagipula asalnya saya berada di bawah.
Tapi Guru Hong berbeda. Kamu menyukai Guru Hong juga.
Kamu belum sampai pada titik terendah, karena ada seseorang yang perlu kamu lindungi... Guru Hong Ji Hong.
Hye Jeong!
Mereka mengatakan mereka mungkin akan memecat guru wali kelas.
Ada pertemuan besok. Tapi ibu Seo Woo adalah ketuanya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Mari pergi!
Tunggu sebentar.
Ah, tidak apa.
Ah, di sini.
Ketemu.
Apa yang perlu kamu katakan? Mengapa kita perlu datang jauh-jauh ke mari?
Sedikit menyeramkan, tapi ada sensasinya juga.
Ini bukan tempat yang berbahaya. Saya pernah datang dengan Mi Ra terakhir kali.
Bukankah kehadiran Mi Ra berbahaya?
Kamu tidak mengatakan kita bertemu dengan Hye Jeong.
Seo Woo. Mari bicara dulu. Jika kamu bicara, kesalahpahaman bisa diluruskan.
Percakapan seperti apa yang akan kita dapatkan di tempat berantakan ini? Kecuali mungkin itu sebuah ancaman.
Hye Jeong, lekas dan bicara. Saya begitu kedinginan.
Saya akan lakukan apa yang kamu katakan padaku jadi katakan bahwa kamu salah paham di dewan komunitas.
Saya akan menjadi seperti apa jika saya katakan bukan? Saya tidak dapat berhenti.
Seo Woo, mengapa kamu seperti ini? Jika kamu terus seperti ini, saya juga tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
Terima kasih telah memberikanku informasi yang dapat saya gunakan untuk mempublikasikannya lagi.
Saya akan mempublikasikannya hari ini.
Kamu adalah manusia menyedihkan yang tidak hanya menggoda pria tapi menggunakan teman untuk agendanya sendiri.
Hei! Kamu tidak memperlakukan teman-temanmu dengan baik juga.
Kamu tidak pernah memperlakukan aku dengan setara.
Bagaimana kamu bisa seperti ini padaku?
Jika saya tidak mempercayaimu sebagai seorang teman, saya tidak akan mengikuti kamu kemari.
Saya seperti asesoris buatmu.
Itu semua gara-gara kamu. Sebelum dia bertemu denganmu, dia tidak seperti ini.
Seo Woo.
Lepaskan saya!
Hye Jeong!
Kamu pikir saya akan diam saja karena saya tidak tahu bagaimana memukulmu?
Bagaimana jika saya tidak diam? Apa kamu akan memukuli saya?
Lakukan. Benar itu, itu lebih seperti dirimu. Lakukan dengan cara yang biasa kamu lakukan.
Lakukan dengan cara yang biasa kamu lakukan. Saya bilang lakukan dengan cara yang biasa kamu lakukan!
- Seo Woo! - Lekas pergi!
Seo Woo!
Api!
Seo Woo! Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
♫ ISaya berdiri di sini karena saya terluka akibat masa lalu ♫
Hye Jeong, kita harus keluar cepat!
Seo Woo! Bangun! Seo Woo kita harus keluar! Lekas dan bangun!
Seo Woo!
Hye Jeong! Seo Woo, bangun!
♫ Saya tidak tenang ♫
♫ Saya melihat kembali pada diriku ♫
Saya pikir hidup berbeda sebagai sesuatu hal yang sederhana karena kemanisan dari sukses yang telah saya alami.
Itu menekankan pada kenyataan bahwa lingkungan yang merangkulku adalah tetap sama.
♫ Kamu dapat menjadi berbeda dari kemarin, jangan kamu pikir kamu sendirian ♫
♫ Memori menyakitkan tidaklah penting sekarang ♫
♫ Suatu hari, air mata akan berhenti berjatuhan dan masa sulit akan berkata ♫
♫ terima kasih dan kuatlah, semuanya akan baik-baik saja ♫
Doctor
Apa anda mengatakan anda akan melindungi Hye Jeong?
Seorang guru dan murid. Seorang pria dan seorang perempuan. Siapa yang kamu pikir akan dirugikan jika terjadi sesuatu?
Tapi mengapa saya semakin mengkhawatirkanmu?
Menjauhlah dari Hye Jeong. Dia sungguh penggoda.
Saya dapat membantumu.
Alangkah baiknya jika saya tidak bertemu kamu lagi.
Bisakah saya sungguh pergi?
♫ Saya sungguh berterima kasih ♫